中新网温州10月27日电(范宇斌 葛铭锐)“芬方法院已成功收到证人签字确认的作证笔录，感谢协助。”27日记者获悉，浙江省瑞安市人民法院近日利用“在线开庭审理平台”成功协助芬兰共和国西南地方法院完成一起该国倒卖人口案件的证人线上出庭作证工作。取证结束后，芬兰法院下载了签名捺印的证言笔录、证人保证书并向瑞安法院表示感谢。

　　据悉，这是中国法院首次通过线上视频方式向国外提供刑事司法协助，也是浙江省数字法院建设成果的一次成功展示，拓宽了提供国际司法协助的方式，促进了对中国公民合法权益的保护。

　　芬兰法院在拟开庭审理一起贩运人口案件时，需要中国国内证人出庭作证，而证人因身体原因及国内疫情防控要求难以前往，芬兰法院通过外交途径向中国提出司法协助请求，希望证人通过网络视频在芬兰法院开庭审理刑事案件时出庭作证。

　　为保护中国公民合法权益，最高人民法院通过外交途径与芬兰法院多次沟通协调，在相互充分尊重司法主权的基础上，确定了由芬兰法院提供问题清单，证人所在地瑞安法院按照《中华人民共和国刑事诉讼法》《中华人民共和国国际刑事司法协助法》调查取证的模式。

　　浙江省高级人民法院收到工作任务后，根据芬兰法院提供的证人信息，第一时间通过瑞安法院找到证人。在证人明确表示同意作证后，浙江高院指导瑞安法院详细制定此次协助任务清单，确定各节点工作措施、步骤及应急预案，最终形成流程完备、内容详细、可操作性强的工作方案。

　　针对本次视频作证需与芬兰法院实时对接并嵌入芬兰法院庭审环节、证人仅会讲瑞安方言等特点，浙江高院和瑞安法院多方协调，聘请瑞安电台专业主持人作为方言翻译、协调软件公司针对本次作证特点优化平台功能，经过十余次设备调试、模拟演练，确保此次跨国连线翻译顺畅、传输清晰。

　　日前，在瑞安法院第五审判庭内，该院法官通过“在线开庭审理平台”成功连线芬兰法院，并根据芬兰法院提供的问题清单询问证人。“在线开庭审理平台”实时将语音转录文字，在证人校对并通过电子签名、捺印的方式进行确认后，同步形成电子作证笔录，供芬兰法院远程下载。整个作证过程运用了云计算、人工智能等技术，仅用时1小时即完成取证全过程。(完)